1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:01:54,125 --> 00:01:55,083
Denne vej!
4
00:01:58,542 --> 00:02:00,458
Det er nok. Stop.
5
00:02:01,125 --> 00:02:03,792
Vi kan ikke mere, hun er din kone nu.
6
00:02:03,875 --> 00:02:06,875
Åh kom nu. Fortæl mig det ikke
dette tænder dig ikke.
7
00:02:08,542 --> 00:02:10,083
Hvad hvis hun finder ud af det?
8
00:02:14,208 --> 00:02:15,167
Kom nu.
9
00:02:38,917 --> 00:02:39,875
Hvad?
10
00:02:55,292 --> 00:02:56,917
Hej, hvor er du?
11
00:03:03,292 --> 00:03:04,542
Følg mig.
12
00:03:23,875 --> 00:03:25,083
Vent, stop...
13
00:03:50,417 --> 00:03:51,708
Snyder.
14
00:03:53,583 --> 00:03:54,667
Beskidt sjæl.
15
00:03:55,333 --> 00:03:56,333
Kom til mig.
16
00:03:56,417 --> 00:03:57,667
Forræder.
17
00:03:57,750 --> 00:03:58,625
Jeg er her.
18
00:03:59,375 --> 00:04:00,417
Kom til mig.
19
00:04:01,083 --> 00:04:02,375
Beskidt, beskidt sjæl.
20
00:04:04,000 --> 00:04:05,292
Forræder.
21
00:04:43,542 --> 00:04:44,958
Kære elever!
22
00:04:45,625 --> 00:04:49,083
{\an8}Dette er den sidste forpost
civilisation på vores vej.
23
00:04:49,958 --> 00:04:52,125
{\an8}Herregud, det er vokset så meget...
24
00:04:53,125 --> 00:04:54,875
{\an8}siden sidst jeg var her.
25
00:04:57,667 --> 00:05:00,125
{\an8}Du kan i hvert fald købe
alt du har glemt her,
26
00:05:00,208 --> 00:05:02,333
{\an8}bestil endda en lavendel cappuccino,
27
00:05:02,417 --> 00:05:04,792
{\an8}fordi næste uge er alt, hvad du har...
28
00:05:05,958 --> 00:05:07,417
{\an8}er kaffe brygget over bål.
29
00:05:08,958 --> 00:05:09,833
{\an8}Velkommen!
30
00:05:25,083 --> 00:05:27,458
Pæn. Stemningen er helt rigtig.
31
00:05:33,625 --> 00:05:35,083
Jeg vender tilbage om en uge.
32
00:05:39,833 --> 00:05:40,917
Denne er din.
33
00:05:45,042 --> 00:05:47,333
Mine herrer, tak,
34
00:05:47,417 --> 00:05:48,917
tag et kig, føl dig hjemme...
35
00:05:49,542 --> 00:05:51,417
Åh piger, det er sådan et vidunder.
36
00:05:51,500 --> 00:05:54,083
Havfruers vægte, enestående.
37
00:05:54,500 --> 00:05:56,542
Disse skaller lå
på bunden af en mørk sø.
38
00:05:56,625 --> 00:05:57,792
Har du allerede bestilt?
39
00:05:57,875 --> 00:05:58,750
De har magt.
40
00:05:58,833 --> 00:06:01,375
De frastøder mavkas' charme,
havfruer, alt det der.
41
00:06:01,458 --> 00:06:03,083
En superkraftig talisman.
42
00:06:03,167 --> 00:06:06,625
Jeg bærer selv en, ser du? Beskyttelse.
43
00:06:06,708 --> 00:06:08,292
Og mavkas angriber også kvinder?
44
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Nå selvfølgelig. De er onde.
45
00:06:11,083 --> 00:06:13,333
De er ligeglade
hvem de lokker i søen.
46
00:06:13,417 --> 00:06:15,458
Okay, talisman er 500, skala er 1000.
47
00:06:15,542 --> 00:06:17,958
Drenge, jeg er Madam Tesya. Hvad kan jeg få dig?
48
00:06:18,667 --> 00:06:21,208
Kan jeg få noget af den tinktur, tak?
49
00:06:21,292 --> 00:06:23,042
Ja, hvorfor ikke?
50
00:06:24,292 --> 00:06:26,458
Nej, nej, nej, hæld det i denne kaffekop.
51
00:06:27,667 --> 00:06:29,167
Konspirationstyper.
52
00:06:31,417 --> 00:06:32,375
Vil du også have nogle?
53
00:06:32,458 --> 00:06:33,458
Cappuccino.
54
00:06:33,542 --> 00:06:36,083
Cappuccino betyder cappuccino. Godt valg!
55
00:06:36,792 --> 00:06:38,042
Så piger, har I besluttet jer?
56
00:06:38,125 --> 00:06:39,958
- Jeg tager den.
- Bare talismanen?
57
00:06:40,042 --> 00:06:40,958
Ingen skala?
58
00:06:41,042 --> 00:06:43,792
- Arrivederci.
- Det er en god ting, eksklusivt.
59
00:06:43,875 --> 00:06:45,667
Okay, så nyd dit tilbagetog.
60
00:06:45,750 --> 00:06:47,167
Må alle dine chakraer åbne sig...
61
00:06:47,667 --> 00:06:50,417
Og I drenge, hvem er I?
Turister? Ravgravere?
62
00:06:51,500 --> 00:06:52,750
Vi er biologer.
63
00:06:53,542 --> 00:06:55,708
Vi studerer ændringer i dyrenes levesteder.
64
00:06:55,792 --> 00:06:57,000
Wow...
65
00:06:57,083 --> 00:07:00,542
Hør, det burde du virkelig ikke
gå til disse levesteder.
66
00:07:01,125 --> 00:07:02,875
Bliv her hos mig.
67
00:07:02,958 --> 00:07:04,458
Jeg fortalte retreatpigerne,
68
00:07:04,542 --> 00:07:08,083
og jeg vil fortælle dig,
skoven er farlig lige nu.
69
00:07:08,333 --> 00:07:11,458
Hvilken slags fare?
Kan jeg få mere kaffe?
70
00:07:11,542 --> 00:07:15,875
Kaffe, ja. Fare, det er Havfrueugen.
71
00:07:15,958 --> 00:07:19,667
Det er når de strejfer rundt, havfruer,
mavkas, der trækker folk ind i søen.
72
00:07:19,750 --> 00:07:20,875
At drukne dem.
73
00:07:20,958 --> 00:07:23,958
- Det er lokal folklore.
- Nej, nej, sig det ikke.
74
00:07:24,042 --> 00:07:29,042
To mennesker forsvandt for to dage siden,
en brudgom og hans bedste mand.
75
00:07:29,625 --> 00:07:31,458
- Hvordan forsvandt?
- Sådan gik de ind i skoven.
76
00:07:31,542 --> 00:07:35,333
Og i morges trådte jeg
på verandaen og hørte det.
77
00:07:36,958 --> 00:07:40,292
Mavkas latter!
Så hellere købe en talisman.
78
00:07:40,375 --> 00:07:41,458
Jeg kan ikke lide dette.
79
00:07:41,542 --> 00:07:43,750
Toma, vær ikke bange. Hvis noget--
80
00:07:43,833 --> 00:07:45,792
Hey, pige, har du brug for beskyttelse?
81
00:07:46,625 --> 00:07:47,875
Jeg er bevæbnet og farlig.
82
00:07:47,958 --> 00:07:49,292
Sir, du har fået for meget at drikke.
83
00:07:49,375 --> 00:07:51,458
Hvil venligst og lad være med at blande dig.
84
00:07:51,542 --> 00:07:55,417
Hej, mand! Ja, fortsæt og lyn din pistol.
85
00:07:55,708 --> 00:07:56,958
Vi klarer det selv.
86
00:07:57,042 --> 00:07:58,875
Har du lige fortalt mig det
hvor skal du hen, din punk?
87
00:07:58,958 --> 00:07:59,833
Ja. Du.
88
00:07:59,917 --> 00:08:02,458
Hvad sagde du? Hvad kvækkede du?
89
00:08:02,542 --> 00:08:03,542
Hej! Hej!
90
00:08:04,375 --> 00:08:05,458
Ring til politiet!
91
00:08:05,542 --> 00:08:07,000
Mykola!
92
00:08:08,333 --> 00:08:09,583
Hvor skal du hen?
93
00:08:09,667 --> 00:08:11,750
Standen er ny! Mykola!
94
00:08:11,833 --> 00:08:12,875
Hænderne af!
95
00:08:12,958 --> 00:08:13,875
Gudskelov!
96
00:08:14,375 --> 00:08:15,500
Hvad sker der her?
97
00:08:15,583 --> 00:08:18,667
Denne mand havde for meget at drikke
og begyndte at chikanere folk.
98
00:08:18,750 --> 00:08:20,917
Herrer, herrer!
99
00:08:21,000 --> 00:08:23,542
- Vi vil ikke have problemer.
- Er du okay?
100
00:08:23,625 --> 00:08:25,958
Min bror blev revet med
og skabte lidt problemer,
101
00:08:26,042 --> 00:08:28,417
men han undskylder, ikke?
102
00:08:29,042 --> 00:08:30,292
Og vi er på vej.
103
00:08:30,917 --> 00:08:32,333
Hvor er du på vej hen?
104
00:08:32,583 --> 00:08:34,708
Jagt. Ænder.
105
00:08:35,542 --> 00:08:37,542
Vi har en tilladelse her.
106
00:08:38,458 --> 00:08:39,458
Ænder, siger du?
107
00:08:40,333 --> 00:08:41,333
Ænder.
108
00:08:42,458 --> 00:08:44,458
Husk, du er i skoven.
109
00:08:44,542 --> 00:08:46,000
Tak. Selvfølgelig.
110
00:08:46,083 --> 00:08:47,583
Og ikke mere at drikke.
111
00:08:47,667 --> 00:08:49,917
Tak for rådet. Hav en god dag.
112
00:08:51,542 --> 00:08:53,000
Og hvad med jer herrer?
113
00:08:53,083 --> 00:08:55,250
Jeg er universitetsprofessor, biologi.
114
00:08:55,625 --> 00:08:59,333
Det er mine elever,
vi er på forskningsekspedition.
115
00:09:00,843 --> 00:09:02,042
Vil du se vores dokumenter?
116
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
Nej, det bliver ikke nødvendigt.
117
00:09:03,208 --> 00:09:04,500
Bare vær forsigtig.
118
00:09:05,500 --> 00:09:08,000
Et par mennesker forsvandt her.
119
00:09:08,083 --> 00:09:10,042
Se? Jeg fortalte dig det. Jeg fortalte dig alt.
120
00:09:11,542 --> 00:09:12,542
Alt det bedste.
121
00:09:14,208 --> 00:09:15,292
Tak, tak.
122
00:09:15,375 --> 00:09:16,667
- Gør det ondt?
- Jeg har det fint.
123
00:09:16,750 --> 00:09:18,417
Alt vil være i orden.
124
00:09:18,500 --> 00:09:20,125
Ja. Det vil det.
125
00:09:20,208 --> 00:09:23,750
Nå, her er det,
civilisationens sidste forpost.
126
00:09:37,083 --> 00:09:39,125
Kære unge videnskabsmænd, vi er ankommet.
127
00:09:39,625 --> 00:09:42,125
Så tag teltene, pak ud her.
128
00:09:43,125 --> 00:09:44,458
Drenge, flyt bilerne.
129
00:09:45,125 --> 00:09:47,208
Vi sætter bålet op der.
130
00:09:48,500 --> 00:09:49,917
Lukian, Syoma...
131
00:09:51,542 --> 00:09:53,958
gå til den oversvømmede landsby
og opsætte kameraerne.
132
00:09:54,042 --> 00:09:55,667
Hvorfor står vi rundt omkring? Flyt det!
133
00:09:57,667 --> 00:09:59,875
Jeg kan allerede mærke det, denne ekspedition
134
00:10:00,792 --> 00:10:01,917
vil være uforglemmeligt!
135
00:10:55,458 --> 00:10:56,333
Fantastisk.
136
00:11:04,292 --> 00:11:05,333
Bare bind dit hår tilbage.
137
00:11:05,417 --> 00:11:06,875
Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre...
138
00:11:07,583 --> 00:11:09,292
Forbandet skov, jeg hader det.
139
00:11:09,958 --> 00:11:11,292
Hvorfor kom du så?
140
00:11:12,333 --> 00:11:15,625
Det er klart, så du spørger.
Se? Det værd allerede.
141
00:11:21,000 --> 00:11:22,458
Oles, lad mig tage et kig.
142
00:11:22,958 --> 00:11:25,083
Hvad er der at se? Bare en ridse...
143
00:11:27,208 --> 00:11:29,208
Hvis det ikke var for politiet, havde jeg...
144
00:11:30,000 --> 00:11:31,458
Hvorfor blandede du dig overhovedet?
145
00:11:31,542 --> 00:11:34,292
Hvad mener du? Han slog på dig.
146
00:11:40,958 --> 00:11:42,000
Tak.
147
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Du er velkommen.
148
00:11:45,792 --> 00:11:47,333
Hvad har vi her?
149
00:11:49,250 --> 00:11:50,458
En fighter... i live?
150
00:11:50,542 --> 00:11:51,833
Mm, ja.
151
00:11:54,208 --> 00:11:55,292
Og jeg leder efter min kaffe.
152
00:11:55,375 --> 00:11:58,958
Det er min kaffe, Borys Oleksandrovych.
En fejl druknede lige i den.
153
00:12:00,500 --> 00:12:04,167
Jeg skal... øh... jeg laver en ny til dig.
154
00:12:10,167 --> 00:12:12,833
Synes det dig ikke
at denne Oles er lidt...
155
00:12:13,833 --> 00:12:17,042
Jeg hørte, at han studerer her bare for at udforske
156
00:12:17,125 --> 00:12:21,333
avlsprocessen
af visse fiberplanter.
157
00:12:21,417 --> 00:12:22,875
Du mener cannabis?
158
00:12:24,042 --> 00:12:25,250
Det er ikke sjovt.
159
00:12:36,875 --> 00:12:38,000
ryk.
160
00:12:41,083 --> 00:12:42,042
Godnat.
161
00:12:42,833 --> 00:12:43,708
Godnat.
162
00:13:18,542 --> 00:13:20,458
Lukian, er du vågen?
163
00:13:21,542 --> 00:13:22,708
jeg sover.
164
00:13:22,792 --> 00:13:25,458
Åh! Så fortæller jeg dig det senere
der er ingen forbindelse med kameraerne.
165
00:13:26,125 --> 00:13:27,000
Syoma, stop!
166
00:13:27,583 --> 00:13:28,875
Hvad mener du, ingen forbindelse?
167
00:13:34,417 --> 00:13:35,625
For fanden... jeg kommer.
168
00:13:38,750 --> 00:13:39,750
Shit!
169
00:13:41,208 --> 00:13:42,292
Det er smadret...
170
00:13:43,500 --> 00:13:44,542
Denne er også færdig...
171
00:13:44,625 --> 00:13:46,250
Måske trådte en idiot på dem?
172
00:13:46,333 --> 00:13:47,583
Se hvad jeg har.
173
00:13:48,167 --> 00:13:51,208
Denne virker intakt...
Syoma, tjek det ud.
174
00:13:57,000 --> 00:13:58,833
Er det en person eller hvad?
175
00:13:59,542 --> 00:14:02,958
Måske er det fyrene fra baren,
forbandede ting for os.
176
00:14:03,042 --> 00:14:04,125
Hov, Ira!
177
00:14:05,042 --> 00:14:07,167
Undskyld, jeg roder tingene sammen.
178
00:14:07,792 --> 00:14:09,667
Så... hvad nu, ingen kameraer?
179
00:14:10,375 --> 00:14:12,667
Vi har brug for nye. Jeg vil tjekke om der
er nogen tilbage, hvor jeg bestilte dem.
180
00:14:12,750 --> 00:14:13,750
Gør det.
181
00:14:14,042 --> 00:14:15,375
Hør, jeg kan gå.
182
00:14:16,083 --> 00:14:18,750
Hvis jeg presser den lidt
vi har kameraer om aftenen.
183
00:14:21,250 --> 00:14:22,208
Professor?
184
00:14:23,167 --> 00:14:24,458
Skal vi gå efter det?
185
00:14:24,542 --> 00:14:27,250
Uden dem giver vores mission ingen mening.
186
00:14:30,000 --> 00:14:30,875
Gå.
187
00:14:47,792 --> 00:14:48,917
Khrystyna?
188
00:14:49,000 --> 00:14:50,042
skal du til byen?
189
00:14:50,542 --> 00:14:52,208
Ja. Har du brug for noget? Skriv til mig.
190
00:14:52,292 --> 00:14:54,208
Nej... jeg skal også derned.
191
00:14:54,292 --> 00:14:55,958
Jeg går frem og tilbage.
192
00:14:56,917 --> 00:14:59,625
Khrystyna, seriøst,
vi har allerede afgjort alt.
193
00:15:00,375 --> 00:15:02,542
Lev dit liv og lad mig leve mit.
194
00:15:10,375 --> 00:15:11,583
Røvhul!
195
00:15:45,375 --> 00:15:47,042
Laver du mig lige nu?!
196
00:15:48,750 --> 00:15:50,125
For fanden!
197
00:16:19,875 --> 00:16:20,958
Shit!
198
00:16:36,167 --> 00:16:37,500
Hej, hej, hej!
199
00:16:41,083 --> 00:16:44,333
Kom nu!
200
00:16:51,042 --> 00:16:52,583
Er du i live? Gudskelov!
201
00:16:54,917 --> 00:16:56,125
Hvad gør ondt?
202
00:16:57,917 --> 00:16:58,958
Din hals?
203
00:17:03,875 --> 00:17:04,875
Dit ben...
204
00:17:08,542 --> 00:17:09,750
Okay, hold op.
205
00:17:09,833 --> 00:17:11,458
Hej! Nogen i live?
206
00:17:11,542 --> 00:17:12,917
Ja, vi er her.
207
00:17:13,000 --> 00:17:14,583
Nej, nej, nej. Lad være.
208
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
Du er i chok.
209
00:17:22,583 --> 00:17:24,042
Det er okay, det er okay...
210
00:17:24,125 --> 00:17:25,958
Vi hørte en lyd, hvad var det?
Hvem er det her?
211
00:17:26,042 --> 00:17:27,708
Senere. Vi går tilbage til lejren.
212
00:17:27,792 --> 00:17:31,750
Vores professor kan medicin, han vil hjælpe.
213
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
Skynd dig, skynd dig!
214
00:17:33,042 --> 00:17:34,375
Bilen er færdig for.
215
00:17:40,875 --> 00:17:43,667
Forsigtig, forsigtig, ja, ja...
216
00:17:44,875 --> 00:17:46,792
Medbring førstehjælpskassen. Hurtigere!
217
00:17:47,875 --> 00:17:50,208
Hvorfor står du der,
kan du ikke se hun er kold? Medbring et tæppe!
218
00:17:50,292 --> 00:17:52,792
Okay, okay.
Jeg ringer til professor nu, okay?
219
00:17:52,875 --> 00:17:54,833
Gutter, hvor er førstehjælpskassen? Skynde sig!
220
00:17:57,500 --> 00:17:59,125
Nogen giver mig et tæppe!
221
00:18:01,125 --> 00:18:04,000
- Professor! Professor!
- Hvad er det?
222
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
- Hvad skete der?
- Stå op!
223
00:18:18,917 --> 00:18:20,125
Det her er hende.
224
00:18:21,375 --> 00:18:23,333
- Hej med dig.
- Hendes fod er brækket.
225
00:18:23,833 --> 00:18:26,083
Let. Må jeg tage et kig?
226
00:18:37,167 --> 00:18:38,167
Gør det ondt?
227
00:18:39,083 --> 00:18:40,042
Lidt.
228
00:18:41,083 --> 00:18:42,333
Her er førstehjælpskassen.
229
00:18:45,167 --> 00:18:46,458
Hvad er det?
230
00:18:50,333 --> 00:18:52,042
Heldigt, ingen brud.
231
00:18:52,375 --> 00:18:54,708
- Seriøst?
- I værste fald et blåt mærke.
232
00:18:56,458 --> 00:18:58,625
Men jeg ville få et røntgenbillede, hvis jeg var dig.
233
00:18:59,167 --> 00:19:00,458
Og hvor er dine sko?
234
00:19:00,542 --> 00:19:02,208
Sandsynligvis efterladt dem i skoven.
235
00:19:02,708 --> 00:19:04,625
Khrystyna, havde du ikke et ekstra par?
236
00:19:04,708 --> 00:19:05,583
Hvorfor mig?
237
00:19:05,667 --> 00:19:07,167
Fordi du har det...
238
00:19:08,167 --> 00:19:09,417
Så hvad er dit navn?
239
00:19:10,542 --> 00:19:12,292
Måske er hun stadig i chok?
240
00:19:12,375 --> 00:19:15,000
Jeg er Lukian, det her er Tamara.
241
00:19:16,042 --> 00:19:18,250
- Og det her er hr. Borys.
- Dejligt at møde dig.
242
00:19:18,333 --> 00:19:19,208
Og dig?
243
00:19:19,292 --> 00:19:20,583
Khrystyna, tager du med
de støvler eller ej?
244
00:19:20,667 --> 00:19:22,500
- jeg kommer!
- Khrystyna.
245
00:19:24,458 --> 00:19:25,875
Rart at møde dig, Khrystyna.
246
00:19:25,958 --> 00:19:27,333
Hvor kommer du fra?
247
00:19:27,417 --> 00:19:30,542
Du må være en af pigerne
hvem kom på retreat...
248
00:19:31,708 --> 00:19:33,917
Ja. Til tilbagetoget.
249
00:19:34,000 --> 00:19:34,958
Her.
250
00:19:44,667 --> 00:19:45,958
Jeg er ked af, at dette skete.
251
00:19:47,458 --> 00:19:50,500
Et dyr løb lige ud på vejen,
og jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre.
252
00:19:50,583 --> 00:19:51,667
Det er okay.
253
00:19:52,917 --> 00:19:54,458
Det vigtige er, at du er i live.
254
00:19:58,625 --> 00:19:59,542
I live...
255
00:20:01,042 --> 00:20:02,375
Lad os tage dig til hospitalet.
256
00:20:02,458 --> 00:20:03,458
Nej, lad være.
257
00:20:04,750 --> 00:20:06,042
Mine søstre venter på mig.
258
00:20:06,125 --> 00:20:08,333
Jeg fører dig derhen. Det er nemt
at fare vild i skoven om natten.
259
00:20:08,417 --> 00:20:10,375
Jeg kender denne skov. Lad være!
260
00:20:12,375 --> 00:20:13,333
- Syoma!
- Hvad?
261
00:20:13,417 --> 00:20:14,292
En lommelygte!
262
00:20:15,000 --> 00:20:15,875
Her.
263
00:20:20,542 --> 00:20:22,333
Hun er der ikke alt sammen.
264
00:20:22,417 --> 00:20:25,875
Tja, hvis en bil ramte dig,
du ville sikkert også skide dig selv.
265
00:20:26,792 --> 00:20:27,917
Jesus, Iryna!
266
00:20:28,625 --> 00:20:30,667
Undskyld, jeg blev bange.
267
00:20:33,000 --> 00:20:34,333
Hvad fanden er det her?
268
00:20:44,000 --> 00:20:45,083
Nu bliver det fint...
269
00:20:45,875 --> 00:20:46,833
Khrystyna?
270
00:20:48,042 --> 00:20:49,208
Khrystyna!
271
00:20:53,292 --> 00:20:59,375
Og jeg var glad som en flyver
Jeg elsker at dagdrømme på kaffepauser
272
00:20:59,917 --> 00:21:02,667
Jeg bemærker ikke, at mine kolleger er geder
273
00:21:03,208 --> 00:21:06,875
Mailserveren siger
Vi har fået endnu en firmafest
274
00:21:07,667 --> 00:21:09,791
Jeg er træt af disse fu--
275
00:21:09,875 --> 00:21:11,125
sjove fyre!
276
00:21:11,208 --> 00:21:12,542
Oles, den sang er kedelig.
277
00:21:12,625 --> 00:21:14,875
Især for vores professor.
278
00:21:14,958 --> 00:21:16,208
Åh, Lukian?
279
00:21:17,875 --> 00:21:19,875
Så du gik med pigen tilbage?
280
00:21:19,958 --> 00:21:21,227
Nej. Hun stak af.
281
00:21:21,302 --> 00:21:23,667
Ja selvfølgelig stak hun af, du næsten
dræbte hende. Jeg ville også have løbet.
282
00:21:23,750 --> 00:21:25,208
Og vil hun bringe mine støvler tilbage?
283
00:21:25,292 --> 00:21:27,917
Det vigtigste er, at hun ikke kommer tilbage
i morgen med politianmeldelse.
284
00:21:28,000 --> 00:21:29,250
Okay, det er nok...
285
00:21:32,417 --> 00:21:34,167
Havde du i det mindste kameraerne med?
286
00:22:03,750 --> 00:22:07,542
Søster... fandt du et menneske?
287
00:22:07,625 --> 00:22:08,833
En beskidt sjæl?
288
00:22:08,917 --> 00:22:12,250
Ja. Jeg fandt en mand, der lugter
af kvinders tårer.
289
00:22:13,000 --> 00:22:16,250
Men han sårede mig,
og der skete noget med min stemme.
290
00:22:29,083 --> 00:22:30,208
Tak, søstre!
291
00:22:30,292 --> 00:22:34,208
Vi har brug for flere beskidte menneskesjæle, mavka.
292
00:22:34,750 --> 00:22:37,917
Vi har brug for deres livsenergi.
293
00:22:38,875 --> 00:22:43,625
Skynd dig, den korte nat er snart forbi.
294
00:23:04,500 --> 00:23:05,583
Søster!
295
00:23:07,083 --> 00:23:08,500
Hvorfor gør du det her?
296
00:23:08,583 --> 00:23:09,667
At jage en beskidt sjæl.
297
00:23:09,750 --> 00:23:11,125
- Jeg kommer med dig!
- Nej.
298
00:23:11,625 --> 00:23:12,875
Denne er mit bytte.
299
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Godt det er forsikret.
300
00:23:26,083 --> 00:23:29,833
Okay. Forsikringsdokumenterne
vil blive sendt til dig via e-mail.
301
00:23:29,917 --> 00:23:32,792
Og unge mand, vær mere forsigtig.
302
00:23:32,875 --> 00:23:36,292
Du er i skoven,
ikke hjemme i din storby.
303
00:23:36,375 --> 00:23:38,542
Tak. det vil jeg huske.
304
00:24:01,500 --> 00:24:02,625
Hej Lukian.
305
00:24:04,833 --> 00:24:06,042
Khrystyna?
306
00:24:06,833 --> 00:24:08,000
Forventede mig ikke?
307
00:24:08,083 --> 00:24:10,250
Nej... Du stak af så hurtigt.
308
00:24:10,333 --> 00:24:11,375
Jeg var nødt til.
309
00:24:12,208 --> 00:24:13,292
Men nu er jeg her.
310
00:24:14,500 --> 00:24:15,708
- Vil du tage med mig?
- Hvor?
311
00:24:15,792 --> 00:24:17,750
Jeg mener, jeg er ikke imod det...
312
00:24:17,833 --> 00:24:19,542
Jeg skal bare have mine ting med på lejren.
313
00:24:19,625 --> 00:24:20,833
Det gør du senere...
314
00:24:27,875 --> 00:24:30,042
Lige nu,
det er bedre for dig at følge mig.
315
00:24:34,250 --> 00:24:35,625
Lukian...
316
00:24:38,833 --> 00:24:41,250
Beskidt sjæl...
317
00:24:43,833 --> 00:24:44,958
Lukian...
318
00:24:46,250 --> 00:24:48,292
følg mig...
319
00:24:50,750 --> 00:24:52,375
kom så...
320
00:25:18,375 --> 00:25:20,417
Din tatovering...
321
00:25:21,125 --> 00:25:24,458
Det ser ud som om det skifter farve.
322
00:25:24,542 --> 00:25:26,250
Hvorfor har du brug for det?
323
00:25:30,750 --> 00:25:32,292
Du er ligeglad...
324
00:25:37,667 --> 00:25:39,083
Du er ligeglad...
325
00:25:39,750 --> 00:25:41,167
Bare følg mig.
326
00:25:41,250 --> 00:25:42,875
Følg dig.
327
00:25:43,375 --> 00:25:47,875
Du betaler for kvindernes tårer
du spildte, beskidte sjæl.
328
00:25:51,625 --> 00:25:52,583
Skynde sig!
329
00:25:52,667 --> 00:25:53,625
Okay.
330
00:26:04,625 --> 00:26:07,458
Hej! Slap af, det er mit!
331
00:26:09,625 --> 00:26:12,083
Din idiot, det er en rødlistet los.
332
00:26:12,750 --> 00:26:14,625
Der er næsten ingen tilbage.
333
00:26:14,708 --> 00:26:17,083
Se? Stadig nogle tilbage,
og denne er min.
334
00:26:17,375 --> 00:26:19,667
I idioter, dette er en forbrydelse.
335
00:26:19,792 --> 00:26:21,958
Skulle du ikke jage ænder?
336
00:26:22,042 --> 00:26:24,375
Pas på din mund, nørd!
337
00:26:25,000 --> 00:26:26,708
Ser du denne hårdføre gamer?
338
00:26:26,833 --> 00:26:28,292
Og hvad vil du gøre nu?
339
00:26:29,500 --> 00:26:30,667
Skyde mig?
340
00:26:31,625 --> 00:26:36,042
Jeg skyder dig også, intet problem.
Prøv at vise frem igen.
341
00:26:46,750 --> 00:26:47,875
Hej, stop!
342
00:26:56,750 --> 00:26:58,208
Det er vores bytte.
343
00:26:58,708 --> 00:27:03,125
Så hvis du er en klog dreng,
rolig og fortsæt med at gå.
344
00:27:03,208 --> 00:27:05,292
Se, din lille kæreste
ventet på dig.
345
00:27:05,375 --> 00:27:06,375
Tæve, jeg vil--
346
00:27:06,458 --> 00:27:08,250
- Yurchyk, luk din mund.
- Kyrya, jeg--
347
00:27:08,333 --> 00:27:09,458
Stille!
348
00:27:10,667 --> 00:27:12,542
Grib losen, vi går. Nu!
349
00:27:18,917 --> 00:27:20,250
Hey, slip det.
350
00:27:21,000 --> 00:27:22,583
Yurchyk, kom herover.
351
00:27:23,708 --> 00:27:26,250
Vil du have problemer?
352
00:27:26,333 --> 00:27:27,750
Er du okay?
353
00:27:30,042 --> 00:27:31,375
Undskyld det.
354
00:27:33,375 --> 00:27:34,750
Lad os komme ud herfra.
355
00:27:47,625 --> 00:27:49,333
Hvorfor kæmpede du mod de mænd?
356
00:27:49,417 --> 00:27:52,417
Du så det, de dræbte et dyr
der skulle være beskyttet.
357
00:27:52,500 --> 00:27:53,375
Hvad så?
358
00:27:54,042 --> 00:27:55,792
Alt i naturen hænger sammen.
359
00:27:55,875 --> 00:27:59,542
At udslette én art kan...
kan påvirke andre.
360
00:28:00,708 --> 00:28:05,208
Ser du, skoven er sit eget univers,
med sine egne love og mysterier.
361
00:28:05,792 --> 00:28:08,958
Det er bare en skov. Hvilke mysterier?
362
00:28:09,042 --> 00:28:11,750
Det er din urbanisme, der taler.
363
00:28:15,875 --> 00:28:17,208
Kom med mig...
364
00:28:21,750 --> 00:28:22,875
Giv mig din hånd.
365
00:28:28,792 --> 00:28:31,458
Omhyggelig. Vi er der næsten.
366
00:28:42,792 --> 00:28:43,667
Her.
367
00:28:44,583 --> 00:28:45,667
Se.
368
00:28:49,625 --> 00:28:50,667
Et træ?
369
00:28:50,750 --> 00:28:51,625
Ved første øjekast.
370
00:28:52,375 --> 00:28:53,625
Men se nærmere.
371
00:28:55,333 --> 00:28:56,208
Ser du det?
372
00:28:57,542 --> 00:28:58,750
Hvordan ser det ud?
373
00:29:03,083 --> 00:29:04,375
Som en lille skov.
374
00:29:04,958 --> 00:29:07,292
Ja. Som en skov inde i en skov.
375
00:29:18,792 --> 00:29:20,333
Se. Boo!
376
00:29:21,792 --> 00:29:24,333
Nemt, det ser kun skræmmende ud.
377
00:29:24,417 --> 00:29:26,375
I virkeligheden lever den af træsaft...
378
00:29:27,292 --> 00:29:30,375
Ikke alt
er hvad det ser ud ved første øjekast...
379
00:29:32,667 --> 00:29:33,583
Giv mig din hånd!
380
00:29:42,250 --> 00:29:43,958
Den har vinger, kan den flyve?
381
00:29:44,875 --> 00:29:45,917
Lad os finde ud af det.
382
00:30:19,750 --> 00:30:20,958
Og derovre, bregner.
383
00:30:24,208 --> 00:30:25,750
Ligesom din tatovering.
384
00:30:31,042 --> 00:30:32,042
Hej!
385
00:30:33,208 --> 00:30:34,542
Sagde jeg noget forkert?
386
00:30:35,542 --> 00:30:37,208
Der var den pige i lejren...
387
00:30:38,167 --> 00:30:39,667
Khrystyna også, tror jeg.
388
00:30:39,750 --> 00:30:42,375
Åh, Khrystyna. Hvad med hende?
389
00:30:43,542 --> 00:30:45,292
Jeg lagde mærke til, hvordan hun ser på dig.
390
00:30:48,458 --> 00:30:50,750
Khrystyna og jeg plejede at være sammen.
391
00:30:53,375 --> 00:30:55,875
Men ... det er i fortiden.
392
00:30:55,958 --> 00:30:58,292
Hvorfor? Hun er smuk.
393
00:30:59,167 --> 00:31:02,792
Ja, hun er smuk. Men hun elsker sig selv
mere end noget andet.
394
00:31:04,583 --> 00:31:06,250
Men du sårede hende.
395
00:31:07,625 --> 00:31:08,625
Hun græd.
396
00:31:09,708 --> 00:31:11,375
Nogle gange kan man ikke undgå det.
397
00:31:12,417 --> 00:31:14,000
Smerter skal gennemleves...
398
00:31:14,625 --> 00:31:18,792
At blive sammen uden kærlighed
ville nok være værre.
399
00:31:20,208 --> 00:31:21,125
Sandsynligvis.
400
00:31:26,792 --> 00:31:28,208
Dine øjne--
401
00:31:28,917 --> 00:31:30,542
Lige nu var de...
402
00:31:33,833 --> 00:31:35,000
Du lyver ikke.
403
00:31:35,875 --> 00:31:37,917
Det lyder som om du er skuffet.
404
00:31:38,000 --> 00:31:39,458
Undskyld, jeg er nødt til at svare.
405
00:31:40,083 --> 00:31:41,208
Hej, ja...
406
00:31:42,000 --> 00:31:45,417
Nej, nej, nej, video... Kameraoptagelserne
er gemt i en særlig mappe...
407
00:32:08,958 --> 00:32:11,000
Okay, okay,
Jeg klarer det herfra. farvel...
408
00:32:12,792 --> 00:32:14,208
Hør, undskyld, jeg...
409
00:32:19,375 --> 00:32:20,958
Hvad fanden er det her?
410
00:32:30,667 --> 00:32:31,792
Åh wow...
411
00:32:34,375 --> 00:32:35,458
Lukian!
412
00:32:36,500 --> 00:32:40,042
Kære hr. Lukian, vi var alle bekymrede.
413
00:32:40,125 --> 00:32:42,958
Sørg for at forklare, hvad der holdt dig tilbage
i skoven så længe?
414
00:32:43,042 --> 00:32:45,167
Egern, sommerfugle eller noget skov...
415
00:32:45,250 --> 00:32:46,375
skovånder?
416
00:32:47,167 --> 00:32:48,875
Undskyld, jeg... Jeg havde ting at lave.
417
00:32:48,958 --> 00:32:51,333
Ah, "ting". jeg er begejstret
du fandt "ting" i skoven
418
00:32:51,417 --> 00:32:54,583
vigtigere
end vores videnskabelige ekspedition,
419
00:32:55,125 --> 00:32:57,292
den, vi kom her for i øvrigt.
420
00:32:58,375 --> 00:33:00,250
Professor, jeg vil gøre alt.
421
00:33:02,417 --> 00:33:05,458
Prøv, unge mand. Og tag ikke for evigt...
422
00:33:06,042 --> 00:33:07,167
Undskyld...
423
00:33:14,375 --> 00:33:15,500
Toma, hvor er fyrene?
424
00:33:15,583 --> 00:33:17,750
Hej! Lukian, BO ledte efter dig.
425
00:33:18,833 --> 00:33:20,833
Tak, Khrystyna, han har allerede fundet mig.
426
00:33:29,625 --> 00:33:31,750
Khrystyna, måske ville du lade ham gå allerede?
427
00:33:33,083 --> 00:33:35,708
Min bedstemor plejede at sige,
lad svundne være svundne.
428
00:33:35,792 --> 00:33:38,792
Ingen mand dumper mig. Aldrig. Har du det?
429
00:33:43,833 --> 00:33:46,250
Jeg får ham tilbage,
og så dumper jeg ham selv.
430
00:33:46,333 --> 00:33:47,458
Det er noget grusomt.
431
00:33:47,542 --> 00:33:49,417
Livet er grusomt, Toma.
432
00:33:52,292 --> 00:33:55,042
Nogle mennesker bliver kærlige bedstemødre,
fædre, alt det...
433
00:33:56,042 --> 00:33:57,792
og nogle bliver smidt ud som børn
som skrald,
434
00:33:57,875 --> 00:33:59,750
og du overlever bare som du kan.
435
00:34:01,625 --> 00:34:03,500
Men det sker aldrig for mig igen.
436
00:34:03,583 --> 00:34:05,542
Og hvordan får du ham tilbage?
437
00:34:06,083 --> 00:34:07,208
Fortrylle ham?
438
00:34:07,292 --> 00:34:09,542
Dette er ikke Konotop,
heksene er langt væk.
439
00:34:10,542 --> 00:34:11,875
Jeg er min egen heks.
440
00:34:12,542 --> 00:34:14,542
Sexappel løser alt.
441
00:34:16,875 --> 00:34:18,708
Men det ville du ikke forstå.
442
00:34:23,625 --> 00:34:24,625
Idiot.
443
00:35:15,292 --> 00:35:16,875
Søstre, hvad synes du...
444
00:35:19,375 --> 00:35:20,875
er alt dette smukt?
445
00:35:21,667 --> 00:35:22,750
Hvad?
446
00:35:23,250 --> 00:35:27,583
Søen, skoven, blomsterne,
alt omkring os.
447
00:35:27,792 --> 00:35:28,708
En skov er en skov.
448
00:35:28,792 --> 00:35:31,917
Og du mærker ikke noget
overhovedet når man ser på det?
449
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Hvad skal vi føle?
450
00:35:34,250 --> 00:35:36,583
Jeg føler kun beskidte menneskesjæle.
451
00:35:36,667 --> 00:35:40,000
Og når de drukner
in the lake, that’s beautiful.
452
00:35:40,083 --> 00:35:41,708
I imagine they are the same people
453
00:35:41,792 --> 00:35:44,333
who drove me to drown myself
og blive en mavka.
454
00:35:46,250 --> 00:35:48,417
Do you remember why you did it?
455
00:35:49,167 --> 00:35:51,250
And who you were when you were alive?
456
00:35:51,333 --> 00:35:55,708
I only remember that life was horrible.
457
00:35:57,250 --> 00:35:59,625
And that’s enough for me to crave revenge.
458
00:36:00,333 --> 00:36:01,750
Det er vores skæbne.
459
00:36:01,833 --> 00:36:03,667
And that’s what the mermaids command.
460
00:36:03,750 --> 00:36:05,417
Søster, er du okay?
461
00:36:06,208 --> 00:36:09,792
Du opfører dig underligt.
462
00:36:10,458 --> 00:36:14,000
Jeg har det fint.
Yes, of course, it’s our destiny.
463
00:36:15,667 --> 00:36:17,417
Besides, the short night is almost here.
464
00:36:18,458 --> 00:36:22,333
Hun er den eneste
som ikke har jagtet en beskidt sjæl endnu.
465
00:36:23,542 --> 00:36:25,458
Hun skjuler noget.
466
00:36:25,542 --> 00:36:27,542
Vi skal finde ud af hvad.
467
00:36:33,458 --> 00:36:34,667
Hvad er der galt med dig?
468
00:36:36,208 --> 00:36:37,208
Nej, jeg har det fint.
469
00:36:38,583 --> 00:36:39,875
jeg går en tur.
470
00:36:40,667 --> 00:36:42,125
- Dude!
- Jeg vil ikke gå langt.
471
00:36:47,792 --> 00:36:49,042
Khrystyna?
472
00:36:49,125 --> 00:36:50,000
Du gættede.
473
00:36:50,083 --> 00:36:50,958
Ja.
474
00:36:51,708 --> 00:36:52,708
Hvad vil du?
475
00:36:52,792 --> 00:36:54,000
Jeg vil bare have en drink...
476
00:36:55,375 --> 00:36:56,250
Her...
477
00:36:57,292 --> 00:36:58,958
Lukian, jeg er ikke smitsom eller noget.
478
00:36:59,042 --> 00:37:01,000
Du dør ikke, hvis du drikker med mig.
479
00:37:01,667 --> 00:37:02,750
Hjælp mig?
480
00:37:17,625 --> 00:37:19,125
Til de gode gamle dage.
481
00:37:26,083 --> 00:37:28,667
Hvilken vidunderlig aften, så stille.
482
00:37:32,083 --> 00:37:33,250
Ja, stille.
483
00:37:34,583 --> 00:37:36,917
Hvis du ignorerer alt det skrigen.
484
00:37:38,542 --> 00:37:41,458
Lukian, jeg forstår, at det er forbi mellem os.
485
00:37:42,000 --> 00:37:44,750
Helt ærligt. Jeg er ikke så sindssyg, som du tror.
486
00:37:45,542 --> 00:37:46,750
Det sagde jeg aldrig.
487
00:37:48,542 --> 00:37:49,792
Men jeg er ensom...
488
00:37:50,583 --> 00:37:51,750
Jeg er også en person.
489
00:37:51,833 --> 00:37:55,083
Jeg kan ikke elske nogen i dag
og så i morgen, boom, ikke mere.
490
00:37:56,833 --> 00:37:57,917
Jeg er ked af det, men--
491
00:37:58,000 --> 00:37:59,583
Lukian, jeg har brug for dig.
492
00:38:00,417 --> 00:38:03,333
Bare en sidste gang, seriøst,
kun i aften, tak.
493
00:38:05,042 --> 00:38:06,500
En sidste gang, vær min.
494
00:38:08,750 --> 00:38:13,500
Nej. Nej. Nej, Khrystyna, stop.
Det vil kun gøre det sværere. Lad være.
495
00:38:13,833 --> 00:38:16,333
"Gør det ikke"? Så jeg er ikke nødvendig?
496
00:38:17,208 --> 00:38:19,833
Jeg ved, det er fordi
af den rodet pige, ikke?
497
00:38:19,917 --> 00:38:21,083
Khrystyna, stop.
498
00:38:21,167 --> 00:38:23,750
Du byttede mig ind
for en skør retreatpige.
499
00:38:23,833 --> 00:38:25,167
- Idiot!
- Jeg lytter ikke til det her mere.
500
00:38:25,250 --> 00:38:29,750
Så for fanden, din nørdede lille freak!
Du burde kravle for mine fødder, forstår du?
501
00:38:29,833 --> 00:38:33,500
Folk dumper mig ikke, husk det!
Du betaler for dette.
502
00:38:33,583 --> 00:38:36,958
Du vil huske mig
for hele dit forbandede liv.
503
00:38:42,917 --> 00:38:44,750
Du vil fortryde det, dit lort!
504
00:38:56,958 --> 00:39:01,333
Og nu, piger,
forestil dig lyset inde i dig.
505
00:39:02,083 --> 00:39:07,500
Lige her i dit bryst.
Kan du mærke hvor blødt og behageligt det er?
506
00:39:07,833 --> 00:39:12,500
Følg hvordan luften kommer ind i dine lunger
507
00:39:12,583 --> 00:39:15,833
når du trækker vejret og går lavere,
508
00:39:17,208 --> 00:39:18,875
lige ind i din kundalini...
509
00:39:25,292 --> 00:39:26,667
Jeg hører noget.
510
00:39:27,250 --> 00:39:28,167
Ja.
511
00:39:29,250 --> 00:39:33,750
Det er energistrømmen, der fylder dig.
512
00:39:33,833 --> 00:39:35,583
Nej, det er noget andet.
513
00:39:36,792 --> 00:39:37,958
Nogen knurrer.
514
00:39:38,042 --> 00:39:39,625
knurren? Er det en ulv?
515
00:39:40,583 --> 00:39:41,917
- En ulv.
- En ulv?
516
00:39:53,208 --> 00:39:54,625
Dumme unger.
517
00:39:55,375 --> 00:39:57,208
Kom nu! Hvilken ulv? Det er...
518
00:39:57,708 --> 00:39:58,958
det er... Peter Plys!
519
00:39:59,042 --> 00:40:00,583
Har det på video, lad os flytte!
520
00:40:00,667 --> 00:40:05,333
Ja, ja. Bare et sekund,
Jeg tager mig selv en slags trofæ.
521
00:40:26,667 --> 00:40:30,833
For fanden, tøser, hvorfor har du overhovedet brug for det
så mange trusser i skoven, ikke?
522
00:40:41,042 --> 00:40:42,042
Pæn.
523
00:40:46,333 --> 00:40:49,417
Hvad fanden er det her? Andrii!
524
00:40:50,375 --> 00:40:51,542
Andrii!
525
00:40:52,833 --> 00:40:54,667
Beskidte sjæle...
526
00:40:55,000 --> 00:40:56,208
Beskidt...
527
00:40:56,292 --> 00:40:57,417
Hvem er der?
528
00:40:58,708 --> 00:41:03,125
Dem, der tager dyrenes liv for sjov...
529
00:41:04,375 --> 00:41:05,833
Beskidt...
530
00:41:09,792 --> 00:41:10,833
Beskidt...
531
00:41:10,917 --> 00:41:12,167
Beskidt...
532
00:41:14,417 --> 00:41:16,083
Følg mig.
533
00:41:18,500 --> 00:41:20,792
Der bliver masser af sjov med mig.
534
00:41:21,750 --> 00:41:23,125
Sjovt...
535
00:42:18,250 --> 00:42:19,417
Dude, hvad er der galt?
536
00:42:19,500 --> 00:42:20,750
Kan ikke sove, det er alt.
537
00:42:24,833 --> 00:42:26,292
Hvad, stress eller noget?
538
00:42:26,792 --> 00:42:29,333
Hvis det er stress, har jeg anti-stress.
539
00:42:34,042 --> 00:42:35,583
Et lille trick!
540
00:42:36,625 --> 00:42:37,500
Ingen!
541
00:42:37,583 --> 00:42:39,708
Hvorfor? Alle sover.
Hvad generer dig?
542
00:42:43,250 --> 00:42:44,417
Khrystyna.
543
00:42:45,042 --> 00:42:46,417
Hvilken fandens Khrystyna?
544
00:42:46,500 --> 00:42:47,708
Ikke den Khrystyna.
545
00:42:50,333 --> 00:42:52,208
Åh. Den du næsten slog ihjel?
546
00:42:56,417 --> 00:42:59,625
Vi snakkede og så forsvandt hun.
547
00:43:00,167 --> 00:43:01,292
Igen.
548
00:43:03,875 --> 00:43:05,625
Jeg forstår bare ikke, hvad der skete.
549
00:43:05,708 --> 00:43:07,375
Nå, hun er en tilbagetog pige.
550
00:43:07,458 --> 00:43:11,375
Hun kom her
at rense sig selv for verdslige ting,
551
00:43:12,083 --> 00:43:14,917
ikke for at forbinde med en fyr
som nærmest kørte over hende.
552
00:43:15,667 --> 00:43:18,208
- Du er god til at støtte folk.
- Undskyld, jeg har det sådan...
553
00:43:19,500 --> 00:43:20,750
Hej, hvor skal du hen?
554
00:43:20,833 --> 00:43:22,208
Vil BO ikke bemærke det?
555
00:43:23,125 --> 00:43:25,708
- Du dækker for mig.
- Nej, nej, nej. Dude!
556
00:43:25,792 --> 00:43:28,458
Lukian, hej-- Luk-- Lukian,
557
00:43:29,250 --> 00:43:30,583
det er et setup!
558
00:43:35,958 --> 00:43:36,833
Røvhul!
559
00:44:01,167 --> 00:44:02,125
For fanden.
560
00:44:09,958 --> 00:44:11,417
Beskidt sjæl...
561
00:44:19,125 --> 00:44:21,333
Søster, den dreng er i problemer.
562
00:44:21,833 --> 00:44:23,750
Vores søstre har allerede jagtet ham.
563
00:44:34,208 --> 00:44:35,542
Beskidt sjæl...
564
00:44:39,458 --> 00:44:40,917
Kom med os...
565
00:44:48,792 --> 00:44:50,583
Søstre, stop!
566
00:44:51,167 --> 00:44:53,042
Jeg lokkede ham. Han er mit bytte!
567
00:44:53,125 --> 00:44:54,292
Så bliver han vores.
568
00:44:54,375 --> 00:44:56,000
Jeg sagde han er min!
569
00:44:57,375 --> 00:44:58,625
Okay, bliv ikke vred.
570
00:44:59,208 --> 00:45:00,625
Søstre, skal vi gå?
571
00:45:00,708 --> 00:45:01,583
Lad os gå.
572
00:45:01,667 --> 00:45:03,958
Der er masser
af beskidte sjæle i skoven.
573
00:45:05,292 --> 00:45:06,417
Hun er mærkelig.
574
00:45:06,500 --> 00:45:08,583
Lukian, Lukian, slap ud af det!
575
00:45:12,750 --> 00:45:14,208
Khrystyna! Hvordan endte du med at han--
576
00:45:14,292 --> 00:45:16,500
Ikke nu. Ikke nu, jeg forklarer senere.
577
00:45:17,208 --> 00:45:18,833
Tag dette og skjul.
578
00:45:18,917 --> 00:45:21,708
Uanset hvad du ser,
bevæg dig ikke og slip det ikke.
579
00:45:22,250 --> 00:45:23,375
Løbe! Nu!
580
00:45:41,125 --> 00:45:45,875
Søster, har du glemt hvad
du skulle gøre?
581
00:45:45,958 --> 00:45:47,292
Nej, søstre. Jeg husker.
582
00:45:47,375 --> 00:45:48,917
Så fortæl os det!
583
00:45:49,000 --> 00:45:50,792
Før ritualet om den korte nat,
584
00:45:50,875 --> 00:45:55,792
Jeg skal fylde den mørke søs vand
med beskidte sjæle og deres livsenergi.
585
00:45:55,875 --> 00:46:00,292
Hvorfor er den mand så
stadig ikke på bunden af søen?
586
00:46:09,208 --> 00:46:10,250
Tale!
587
00:46:10,333 --> 00:46:13,542
Fordi han...
For han er ikke en beskidt sjæl!
588
00:46:13,625 --> 00:46:14,708
Nok!
589
00:46:15,500 --> 00:46:19,458
Du ved, hvor forræderiske mennesker kan være.
590
00:46:20,000 --> 00:46:21,958
Du afsluttede dit eget liv
591
00:46:23,042 --> 00:46:24,875
fordi mænd kan lide ham
592
00:46:25,458 --> 00:46:28,042
gjorde det værre end døden.
593
00:46:28,125 --> 00:46:31,042
Ja. Det er det eneste jeg husker
fra mit menneskeliv.
594
00:46:32,750 --> 00:46:34,958
Så gør hvad du skal
595
00:46:35,500 --> 00:46:40,792
medmindre du vil have os
at kaste dig i glemmebogen.
596
00:46:42,000 --> 00:46:43,375
Jeg vil gøre alt.
597
00:47:06,542 --> 00:47:07,625
Lukian!
598
00:47:13,458 --> 00:47:14,625
Kom ikke nærmere!
599
00:47:14,708 --> 00:47:17,083
Kom ikke i nærheden af mig, hører du?
Uanset hvad du er!
600
00:47:17,167 --> 00:47:19,667
Lukian, tag det roligt.
Jeg vil lige forklare.
601
00:47:19,750 --> 00:47:23,292
Forklar hvad? At du vil dræbe mig?
602
00:47:23,375 --> 00:47:27,208
- Tak, jeg har allerede hørt den del.
- Nej. Lukian, hvis du lytter til mig,
603
00:47:27,542 --> 00:47:29,167
Jeg vil fortælle dig hele sandheden.
604
00:47:30,333 --> 00:47:31,792
Hvis du beslutter dig for at forlade,
605
00:47:32,625 --> 00:47:33,958
Jeg vil ikke stoppe dig.
606
00:48:00,958 --> 00:48:02,042
Okay.
607
00:48:17,875 --> 00:48:20,583
Okay, Khrystyna,
eller hvad dit rigtige navn er.
608
00:48:21,417 --> 00:48:23,750
Du ville forklare. jeg lytter.
609
00:48:24,542 --> 00:48:26,417
Ja. Khrystyna er ikke mit navn.
610
00:48:27,833 --> 00:48:29,833
Dem som mig husker ikke vores navne.
611
00:48:34,625 --> 00:48:36,417
Jeg er en skov mavka.
612
00:48:38,042 --> 00:48:39,000
En mavka?
613
00:48:41,167 --> 00:48:43,833
Som en sjæl i skoven?
Ligesom i animationsfilmen?
614
00:48:44,333 --> 00:48:45,792
Hvor er dit grønne hår så?
615
00:48:46,417 --> 00:48:47,917
Hvorfor beskytter du ikke skoven?
616
00:48:48,000 --> 00:48:52,250
Hvilken skov, Lukian? Hvilket hår? jeg er død.
617
00:48:52,333 --> 00:48:55,167
Jeg druknede mig selv. Mit formål er hævn.
618
00:48:55,250 --> 00:48:57,625
Jeg må drukne beskidte sjæle
i den mørke sø.
619
00:48:57,708 --> 00:48:59,875
Jeg var ligeglad med andet, indtil...
620
00:49:01,917 --> 00:49:02,833
Indtil?
621
00:49:09,167 --> 00:49:10,458
Indtil jeg mødte dig.
622
00:49:16,875 --> 00:49:19,542
Det er farligt her. Kom med mig.
623
00:49:23,333 --> 00:49:24,917
Jeg vil ikke såre dig.
624
00:49:40,042 --> 00:49:41,542
Her er det sikkert.
625
00:49:44,042 --> 00:49:48,583
Havfruer er født af den mørke sø,
så de kan ikke gå langt fra det.
626
00:49:51,333 --> 00:49:53,833
Men mavkas kan,
fordi vi engang var mennesker.
627
00:49:54,417 --> 00:49:55,667
Forsigtig...
628
00:49:57,042 --> 00:49:59,792
Så du bor faktisk i den sø?
629
00:50:00,583 --> 00:50:03,333
Ja. På dens bund.
Men en gang hvert fjerde år,
630
00:50:03,417 --> 00:50:05,875
under Havfrueugen kommer vi ud
af vandet ind i din verden.
631
00:50:05,958 --> 00:50:09,167
Vi skal fylde søen
med beskidte sjæles livsenergi
632
00:50:09,250 --> 00:50:12,750
så havfruerne kan brødføde sig
det indtil næste Havfrueuge.
633
00:50:20,875 --> 00:50:22,375
Lukian, du skal vide,
634
00:50:22,458 --> 00:50:25,708
alt dette er kun forberedelse
til ritualet om den korte nat.
635
00:50:27,083 --> 00:50:29,417
Solhverv... Det er i morgen.
636
00:50:29,500 --> 00:50:31,125
Ja! Hvis du vil overleve,
637
00:50:31,208 --> 00:50:34,333
du og dine venner skal gå
dette sted så hurtigt som muligt.
638
00:50:35,250 --> 00:50:39,750
Ellers under den korte nat
noget forfærdeligt vil ske dig.
639
00:50:45,417 --> 00:50:47,042
Hvorfor advarer du mig så?
640
00:50:51,792 --> 00:50:52,792
Jeg ved det ikke.
641
00:50:53,708 --> 00:50:57,083
Du rørte ved noget inde i mig,
642
00:50:57,167 --> 00:50:59,792
noget jeg aldrig har bemærket før.
643
00:51:00,417 --> 00:51:02,000
Og denne følelse, jeg kan så godt lide den.
644
00:51:02,083 --> 00:51:06,667
Men alligevel, tak,
du skal afsted inden næste nat.
645
00:51:12,792 --> 00:51:13,875
Griner du af mig?
646
00:51:13,958 --> 00:51:15,167
Ja. Du er sjov.
647
00:51:15,250 --> 00:51:16,292
Åh virkelig?
648
00:51:20,333 --> 00:51:21,375
Hvad laver du?
649
00:51:23,167 --> 00:51:24,208
Noget menneskeligt.
650
00:51:26,500 --> 00:51:28,833
Jeg siger dig, du er i fare.
651
00:51:28,917 --> 00:51:31,875
Og jeg siger dig,
Jeg er villig til at tage den risiko.
652
00:51:31,958 --> 00:51:33,083
For hvad?
653
00:51:34,417 --> 00:51:35,417
Til dette.
654
00:52:01,667 --> 00:52:02,958
Vent...
655
00:52:04,958 --> 00:52:06,792
Vent... jeg troede jeg...
656
00:52:06,875 --> 00:52:08,292
Nej. Nej, det kan jeg ikke.
657
00:52:08,375 --> 00:52:10,542
Jeg ved, det vil gøre mig ondt.
658
00:52:11,043 --> 00:52:12,917
Jeg har allerede været igennem dette,
og jeg vil ikke have det igen.
659
00:52:13,000 --> 00:52:13,875
Hej.
660
00:52:15,458 --> 00:52:19,583
Livet er sådan.
Der sker virkelig dårlige ting.
661
00:52:20,583 --> 00:52:23,042
Men der er også glæde, lykke...
662
00:52:24,375 --> 00:52:25,250
kærlighed.
663
00:52:27,250 --> 00:52:28,667
Og det er der så meget mere af.
664
00:52:28,750 --> 00:52:30,833
Jeg husker ikke lykke...
665
00:52:32,125 --> 00:52:35,833
Jeg prøvede at huske mit liv,
men det hele er tomt, Lukian.
666
00:52:40,625 --> 00:52:43,500
Der er en gammel, oversvømmet landsby
ikke langt herfra...
667
00:52:44,042 --> 00:52:45,458
Måske boede du der.
668
00:52:49,000 --> 00:52:50,625
Når jeg glemmer noget,
669
00:52:51,708 --> 00:52:54,833
Jeg vender tilbage til steder
som kan minde mig om, hvad jeg mistede.
670
00:52:58,083 --> 00:52:59,875
Nej. Nej, nej, det kan jeg ikke.
671
00:52:59,958 --> 00:53:02,667
Men du kan prøve.
Du har et valg.
672
00:53:02,750 --> 00:53:04,625
Havfruerne giver os ikke noget valg!
673
00:53:06,500 --> 00:53:07,708
jeg er død!
674
00:53:11,000 --> 00:53:13,417
Jeg siger dig,
løb væk, ellers dør du også!
675
00:53:50,208 --> 00:53:51,167
Mavka!
676
00:53:51,917 --> 00:53:54,292
Tilbage igen uden en beskidt sjæl?
677
00:53:54,375 --> 00:53:56,083
Så gør i det mindste denne færdig!
678
00:54:05,292 --> 00:54:06,292
Gør det!
679
00:54:55,458 --> 00:54:56,625
Gutter!
680
00:54:58,583 --> 00:54:59,750
For fanden...
681
00:55:01,958 --> 00:55:03,458
For fanden.
682
00:55:05,000 --> 00:55:06,167
Boo!
683
00:55:06,417 --> 00:55:07,750
Sniger du ind på os eller hvad?
684
00:55:07,833 --> 00:55:09,000
Gudskelov, Oles! Hvor er alle?
685
00:55:09,083 --> 00:55:10,625
På opgaver. Det er BO også.
686
00:55:11,208 --> 00:55:13,792
Tamara og jeg besluttede at tage
lidt privatliv her i skoven.
687
00:55:13,875 --> 00:55:15,083
Oles, lytter du til mig?
688
00:55:15,167 --> 00:55:16,042
Jeg er, jeg er.
689
00:55:16,125 --> 00:55:17,375
Det er ikke sikkert!
690
00:55:17,458 --> 00:55:18,667
Sikkerhed er vores alt.
691
00:55:18,750 --> 00:55:20,500
Jeg er af sted, før Tamara ændrer mening.
692
00:55:20,583 --> 00:55:21,667
Oles, jeg er seriøs.
693
00:55:21,750 --> 00:55:24,000
Jeg samler alle
og vi rejser i dag.
694
00:55:24,083 --> 00:55:27,667
Er du sjov? Du festede hele natten,
havde det sjovt, nu er det min tur, dude.
695
00:55:27,750 --> 00:55:31,417
Lytte. Khrystyna jeg ramte,
hun er ikke bare en pige.
696
00:55:32,917 --> 00:55:34,167
er hun en fyr?
697
00:55:34,250 --> 00:55:36,208
Hun er en smuk fyr.
Ingen dom, mand, helt fint.
698
00:55:36,292 --> 00:55:40,125
Oles. Kort version, hun er en mavka.
699
00:55:41,042 --> 00:55:43,417
En rigtig en.
700
00:55:44,208 --> 00:55:47,292
Der er mange af dem her.
Og de er alle fjendtlige.
701
00:55:47,375 --> 00:55:48,417
rigtigt...
702
00:55:50,708 --> 00:55:54,125
Nu ved jeg, hvem der stjal
min sidste joint i går. Utrolig.
703
00:55:54,208 --> 00:55:56,167
- Oles!
- roder du med mig?
704
00:55:56,250 --> 00:55:59,125
Jeg er ligeglad med hvem de er, hekse,
zombier, endda Dracula selv.
705
00:55:59,750 --> 00:56:01,750
Jeg går ikke glip af min chance med Tamara.
706
00:56:01,833 --> 00:56:04,042
Bøde. Bøde. Tag dette,
707
00:56:04,125 --> 00:56:08,000
hvis der sker noget mistænkeligt,
klem den sådan her.
708
00:56:08,958 --> 00:56:10,792
- Købte du det her lort på hotellet?
- Oles!
709
00:56:10,875 --> 00:56:12,917
Wow. Du er virkelig kedelig
morgenen efter.
710
00:56:13,000 --> 00:56:14,167
Virkelig kedeligt.
711
00:59:05,000 --> 00:59:06,625
Ruta!
712
00:59:36,250 --> 00:59:40,583
Min kære mor, tiden er inde
713
00:59:41,125 --> 00:59:45,208
Jeg er stadig ung og glad
714
00:59:47,208 --> 00:59:51,792
Jeg vil leve, jeg elsker...
715
00:59:54,708 --> 00:59:55,875
Søster...
716
00:59:57,125 --> 00:59:58,542
hvad laver du?
717
00:59:58,875 --> 01:00:00,125
Kranse.
718
01:00:00,667 --> 01:00:03,583
Jeg huskede, at da jeg levede,
Jeg plejede at lave disse til ferier.
719
01:00:05,917 --> 01:00:07,250
Huskede du?
720
01:00:07,625 --> 01:00:09,417
Ja. Det er en form for mirakel.
721
01:00:16,208 --> 01:00:18,167
- Hvordan kan du lide det?
- Det er smukt, synes jeg.
722
01:00:19,375 --> 01:00:21,292
Jeg ville ønske jeg også kunne huske...
723
01:00:22,708 --> 01:00:24,583
Men det skal vi ikke gøre.
724
01:00:27,000 --> 01:00:28,667
Formodes, ikke formodes...
725
01:00:35,667 --> 01:00:36,542
Se.
726
01:00:38,000 --> 01:00:40,542
- Kan du se, hvor stor den er?
- Og grimt.
727
01:00:40,625 --> 01:00:43,833
Sådan noget helt sikkert
burde ikke kunne flyve, men...
728
01:00:54,583 --> 01:00:55,583
Ud!
729
01:01:01,083 --> 01:01:02,250
Jeg huskede alt.
730
01:01:04,292 --> 01:01:06,625
Mit liv var ikke bare en endeløs elendighed.
731
01:01:06,708 --> 01:01:08,000
Det var anderledes.
732
01:01:08,792 --> 01:01:11,500
Det er nok
hvorfor du besluttede at drukne dig selv.
733
01:01:11,583 --> 01:01:14,208
Du skubbede mig til det. Ligesom os alle.
734
01:01:14,292 --> 01:01:16,667
Vi beskytter jer alle sammen.
735
01:01:16,750 --> 01:01:18,833
For eksempel denne mavka.
736
01:01:19,417 --> 01:01:20,458
Den yngste af jer.
737
01:01:20,542 --> 01:01:24,833
Hun druknede sig selv, fordi hendes forældre
gav hende væk som barn
738
01:01:24,917 --> 01:01:28,917
i et arrangeret ægteskab med en gammel mand.
Han voldtog hende og slog hende.
739
01:01:29,417 --> 01:01:32,250
Vi kan returnere hendes hukommelse lige nu,
740
01:01:32,875 --> 01:01:37,167
og hun vil huske
hvor "anderledes" hendes liv var.
741
01:01:37,250 --> 01:01:40,667
Hun vil huske,
og hun vil gerne dø igen...
742
01:01:40,750 --> 01:01:43,000
Og det er det samme med hver enkelt af jer.
743
01:01:46,500 --> 01:01:48,417
Men du taler som et menneske.
744
01:01:48,500 --> 01:01:50,417
Hvem satte disse tanker ind i dit hoved?
745
01:01:51,250 --> 01:01:55,333
En mand, en beskidt sjæl,
inficerede dig. Du må ikke--
746
01:01:55,417 --> 01:01:56,667
jeg må ikke...
747
01:01:57,875 --> 01:02:01,125
Mavkas behøver ikke at fodre
på menneskelig energi, kun du gør!
748
01:02:03,000 --> 01:02:05,375
Jeg vil ikke slå folk ihjel
for dig længere.
749
01:02:07,708 --> 01:02:13,375
Der skete noget uhørt,
en død Mavka blev forelsket i de levende.
750
01:02:14,417 --> 01:02:17,292
Nå, nå, nå...
751
01:02:18,542 --> 01:02:20,000
Straffe hende?
752
01:02:21,083 --> 01:02:22,542
Nej. Vi advarer hende.
753
01:02:22,625 --> 01:02:26,083
Denne mands sjæl er lige så beskidt
som alle de andre.
754
01:02:26,958 --> 01:02:29,667
Han vil uundgåeligt såre dig så meget
755
01:02:30,250 --> 01:02:32,667
at du ikke har kræfterne
at udholde det.
756
01:02:32,750 --> 01:02:35,333
Og du vil bede os om glemsel,
757
01:02:35,917 --> 01:02:39,292
hvor du vil opløses for evigt...
758
01:02:39,667 --> 01:02:42,750
Og der vil ikke være dig.
Ikke engang død.
759
01:02:42,833 --> 01:02:45,542
Ingen! Lukian er ikke en beskidt sjæl.
760
01:02:46,417 --> 01:02:48,292
Og jeg er ikke bare en mavka.
761
01:02:50,000 --> 01:02:51,417
Mit navn er Ruta.
762
01:02:52,250 --> 01:02:53,417
Åh, Ruta...
763
01:02:54,583 --> 01:02:55,917
Ruta, Ruta...
764
01:02:56,583 --> 01:02:59,958
Du er forvirret
ved indblanding af en dødelig,
765
01:03:00,042 --> 01:03:03,792
men vi er dine søstre, forstår vi.
766
01:03:03,875 --> 01:03:07,625
I sidste ende, om man skal stole på en mand
er dit valg.
767
01:03:09,042 --> 01:03:12,208
Vi vil se, hvor den tillid fører dig hen...
768
01:03:51,958 --> 01:03:53,917
Har vi redegjort for alt?
769
01:03:55,125 --> 01:03:57,083
Der er et par ting tilbage.
770
01:03:57,750 --> 01:04:00,375
Vi viser hende, hvad mennesker er i stand til.
771
01:04:01,417 --> 01:04:04,250
Professor, vi skal af sted inden aften.
772
01:04:04,333 --> 01:04:06,500
- Kom tilbage til lejren.
- Hvorfor skulle vi det?
773
01:04:07,625 --> 01:04:08,958
Fordi...
774
01:04:10,018 --> 01:04:11,708
For der er rømte dømte
i skoven!
775
01:04:11,792 --> 01:04:14,958
Hvad? dømte? Hvilke dømte?
Lukian! Forklar, Lukian--
776
01:04:19,375 --> 01:04:20,500
Er det dig?
777
01:04:22,125 --> 01:04:24,083
Jeg troede, jeg aldrig ville se dig igen...
778
01:04:27,625 --> 01:04:29,000
Jeg forstod noget.
779
01:04:30,000 --> 01:04:30,958
Hvad?
780
01:04:32,792 --> 01:04:33,875
at jeg er forelsket.
781
01:05:15,833 --> 01:05:20,083
Yurko, hvor er du?
782
01:05:21,583 --> 01:05:23,500
Yurko, stop med at gemme sig!
783
01:05:24,417 --> 01:05:26,250
Det her er ikke sjovt længere...
784
01:05:26,333 --> 01:05:27,708
- Kom nu!
- Nej, han er der ikke.
785
01:05:27,792 --> 01:05:29,242
Du søger som et lort,
søg bedre...
786
01:05:29,317 --> 01:05:30,567
Kom nu, kom nu!
787
01:05:32,667 --> 01:05:34,125
Bror, hvor er du, hvor--
788
01:05:39,083 --> 01:05:40,417
- Væk...
- Hvad fan--
789
01:05:42,042 --> 01:05:43,250
Han er væk...
790
01:05:43,333 --> 01:05:44,833
- Hvem fanden er du?
- Væk...
791
01:05:45,625 --> 01:05:47,542
Hej, hvem er du?
792
01:05:52,792 --> 01:05:54,208
jeg hjælper...
793
01:05:54,292 --> 01:05:55,458
jeg hjælper...
794
01:05:56,958 --> 01:05:57,875
hjælp...
795
01:05:59,250 --> 01:06:00,333
hjælp...
796
01:06:01,833 --> 01:06:04,667
En jæger har brug for bytte...
797
01:06:06,042 --> 01:06:07,792
bytte...
798
01:06:08,750 --> 01:06:09,875
bytte...
799
01:06:11,625 --> 01:06:15,167
Så hør
og gør hvad du skal.
800
01:06:28,417 --> 01:06:30,000
Jeg slår hende ihjel.
801
01:07:05,125 --> 01:07:06,333
Khrystyna?
802
01:07:07,625 --> 01:07:09,000
Lukian, du sagde...
803
01:07:09,083 --> 01:07:10,375
Det er din eks.
804
01:07:11,208 --> 01:07:12,583
Send hende væk.
805
01:07:12,667 --> 01:07:13,625
Lad hende fare vild.
806
01:07:13,708 --> 01:07:16,125
Dette krydser enhver mulig grænse...
807
01:07:20,750 --> 01:07:22,708
Der kan ikke være noget mellem os.
808
01:07:22,792 --> 01:07:24,458
Jeg elsker dig ikke.
809
01:08:02,208 --> 01:08:03,500
Er det far?
810
01:08:04,000 --> 01:08:05,292
Det er den pige.
811
01:08:16,958 --> 01:08:18,542
Hej, Mavka...
812
01:08:19,750 --> 01:08:22,167
Fortæl mig hvad
gjorde du ved min bror?
813
01:08:24,375 --> 01:08:25,458
Tale.
814
01:08:33,708 --> 01:08:34,708
Tale!
815
01:08:35,250 --> 01:08:36,625
- Åh for helvede...
- Nej, nej, nej...
816
01:08:51,500 --> 01:08:53,000
Er hun virkelig en mavka?
817
01:08:53,083 --> 01:08:53,958
Yo...
818
01:08:57,583 --> 01:08:59,667
Hvad er du for et monster?
819
01:09:03,917 --> 01:09:06,125
- Lad mig være i fred.
- Læg dig, sagde jeg!
820
01:09:06,792 --> 01:09:08,125
Nu er du mit bytte.
821
01:09:08,625 --> 01:09:10,833
Jeg sætter dig i et bur
og vise dig i et cirkus.
822
01:09:10,917 --> 01:09:12,292
Jeg sagde, lad mig være!
823
01:09:12,375 --> 01:09:13,625
Eller hvad?
824
01:09:13,875 --> 01:09:15,000
Vil du kilde mig ihjel?
825
01:09:22,333 --> 01:09:24,208
Kildre dig?
826
01:09:29,417 --> 01:09:30,667
Åh, jeg vil kilde dig lige nu.
827
01:09:35,333 --> 01:09:36,708
Hvad hvis hun lægger mærke til os?
828
01:10:00,083 --> 01:10:01,708
Hvad sker der overhovedet her?
829
01:10:05,250 --> 01:10:07,208
Lukian sagde sådan noget...
830
01:10:07,875 --> 01:10:10,417
Vi er ude, vi er ude...
831
01:10:10,500 --> 01:10:12,083
Ud, ud, ud...
832
01:10:17,417 --> 01:10:18,500
Lukian!
833
01:10:22,833 --> 01:10:27,083
Lukian, Khrystyna,
hvad fanden sker der her?
834
01:10:27,167 --> 01:10:28,542
Smid denne idiot ud!
835
01:10:28,625 --> 01:10:30,125
Kom for helvede væk herfra!
836
01:10:30,208 --> 01:10:31,458
Er du sindssyg? Lukian!
837
01:10:32,708 --> 01:10:35,042
Lukian! Lukian!
838
01:10:35,125 --> 01:10:36,000
Oles?
839
01:10:37,042 --> 01:10:39,500
Hvad venter du på?
Afslut denne idiot!
840
01:10:39,583 --> 01:10:40,875
Khrystyna?
841
01:10:40,958 --> 01:10:41,875
Rejs dig op, Oles, er du okay?
842
01:10:41,958 --> 01:10:44,333
Hvad laver du her?
Hvor er Mavka?
843
01:10:44,417 --> 01:10:45,958
Lukian, det er okay. Det er mig!
844
01:10:46,042 --> 01:10:47,500
Rør mig ikke!...
845
01:10:50,208 --> 01:10:51,417
Hvor har du fået det fra?
846
01:10:52,833 --> 01:10:53,917
Det hele er på grund af dig!
847
01:10:54,000 --> 01:10:56,708
Og du ved,
din mærkelige kæreste er død?
848
01:10:56,792 --> 01:10:57,667
Er hun en mavka?
849
01:10:58,500 --> 01:10:59,958
Ligesom jeg er nu.
850
01:11:10,042 --> 01:11:12,333
Der vil ikke være smerte,
851
01:11:12,417 --> 01:11:14,667
kun hævn,
852
01:11:14,750 --> 01:11:16,250
hævn,
853
01:11:16,333 --> 01:11:17,917
hævn...
854
01:11:18,000 --> 01:11:21,542
Din død vil ligge på hans samvittighed,
855
01:11:21,625 --> 01:11:26,125
og han vil lide
indtil slutningen af sit liv,
856
01:11:26,458 --> 01:11:28,500
et patetisk liv,
857
01:11:29,542 --> 01:11:31,458
et ulykkeligt liv.
858
01:11:33,958 --> 01:11:37,667
Og du vil være evigt ung,
859
01:11:37,750 --> 01:11:39,875
evig smuk,
860
01:11:39,958 --> 01:11:42,208
altid det bedste.
861
01:11:59,083 --> 01:12:01,417
Vi vil efterlade dig dit minde.
862
01:12:23,000 --> 01:12:27,208
jeg er den bedste. Og hvis du ikke vil have mig,
så vil du ikke være sammen med nogen.
863
01:12:29,833 --> 01:12:30,750
Lukian!
864
01:12:36,583 --> 01:12:38,708
Hvad er det her? Hvad skete der her?
865
01:12:39,625 --> 01:12:41,417
Hvilke dømte? Er dette farligt?
866
01:12:43,750 --> 01:12:45,083
Havfruer...
867
01:12:46,292 --> 01:12:47,458
søstre...
868
01:12:48,583 --> 01:12:50,042
Det hele er præcis som du sagde.
869
01:12:50,125 --> 01:12:53,458
Det er ærgerligt du havde
at leve igennem det igen.
870
01:12:56,000 --> 01:12:59,292
Han fik mig til at huske alt.
871
01:12:59,917 --> 01:13:06,792
Så hvad vil du gøre nu,
mavka med navnet Ruta?
872
01:13:10,583 --> 01:13:13,083
Smerten ved forræderi
ødelagde mit tidligere liv...
873
01:13:14,667 --> 01:13:16,375
og nu fandt den mig også her.
874
01:13:19,875 --> 01:13:25,375
Det eneste jeg ønsker er at føle ingenting,
og eksisterer slet ikke, nogensinde igen.
875
01:13:25,458 --> 01:13:26,833
- Klarer du det?
- Ja.
876
01:13:26,917 --> 01:13:30,708
Drenge, jeg kan stadig ikke se Khrystyna.
Vi kan ikke tage af sted uden hende.
877
01:13:30,792 --> 01:13:32,583
Professor, jeg ved, hvor hun er.
878
01:13:32,667 --> 01:13:34,125
jeg får hende
og kom direkte tilbage til dig.
879
01:13:34,208 --> 01:13:35,667
- Sikker?
- Selvfølgelig.
880
01:13:35,750 --> 01:13:37,333
- Okay, far, lad os gå!
- Og Khrystyna?
881
01:13:37,417 --> 01:13:39,250
Nå, professor,
han sagde, at han ville finde hende, så det vil han.
882
01:13:39,333 --> 01:13:40,542
Vi skal have Toma og Iryna...
883
01:13:40,625 --> 01:13:41,875
- Kom ind...
- Fint.
884
01:13:44,917 --> 01:13:46,958
Vi opfylder dit ønske.
885
01:13:47,500 --> 01:13:50,708
I Oblivion vil du opløses for altid.
886
01:13:50,792 --> 01:13:54,917
Men i aften er den korte nat,
begynde ritualet
887
01:13:55,000 --> 01:14:00,042
som din sidste og største hævn
på alle de levende!
888
01:14:00,125 --> 01:14:03,083
Professor, jeg siger dig,
vi skal gå. Det er ikke sikkert her.
889
01:14:03,167 --> 01:14:05,500
Åh, kom så, Oles.
Intet truer os her...
890
01:14:07,125 --> 01:14:09,458
Så hvad er nyhederne om de dømte?
891
01:14:09,542 --> 01:14:10,750
Hvilke dømte?
892
01:14:13,292 --> 01:14:14,500
For fanden...
893
01:14:31,542 --> 01:14:33,167
Vil du have mig til at tro på dette sludder?
894
01:14:33,250 --> 01:14:34,750
Kom nu, jeg siger dig,
Jeg så dem selv!
895
01:14:34,833 --> 01:14:38,167
Er du klar over, at du har ødelagt
den vigtigste ekspedition i mit liv?
896
01:14:38,417 --> 01:14:40,000
Fint, den har ingenting
men ukrudt i hovedet,
897
01:14:40,083 --> 01:14:41,333
men du, skat,
hvad tænkte du på?
898
01:14:41,417 --> 01:14:42,625
Far, det er sandt. Jeg så det også.
899
01:14:42,708 --> 01:14:43,958
Vent, er du seriøs?
900
01:14:44,042 --> 01:14:45,042
Men du sagde det selv
901
01:14:45,125 --> 01:14:47,208
mavkas og alt det der,
beskyttelse charms, Mermaid Week--
902
01:14:47,292 --> 01:14:49,667
Let der, mine herrer.
Det er et marketingtrick, hvad er problemet?
903
01:15:06,583 --> 01:15:08,125
Bare eventyr
at få kunderne til at komme på besøg.
904
01:15:08,208 --> 01:15:09,917
- Hvilke eventyr?
- Folklore!
905
01:15:10,235 --> 01:15:11,708
- Hører du det?
- Hvorfor tysser du?
906
01:15:11,792 --> 01:15:12,917
Hvad fanden er det?
907
01:15:13,708 --> 01:15:15,000
Noget sang.
908
01:15:15,500 --> 01:15:17,917
Min kat skreg som
at når den ville f--
909
01:16:01,750 --> 01:16:03,417
Mavka!
910
01:16:08,500 --> 01:16:09,708
Mavka!
911
01:16:20,333 --> 01:16:21,792
Hvad gjorde du ved hende?
912
01:16:23,042 --> 01:16:24,250
Hører du mig?
913
01:16:27,708 --> 01:16:28,917
Hvad gjorde du?
914
01:16:29,000 --> 01:16:31,292
Vi opfyldte hendes ønske...
915
01:16:31,375 --> 01:16:33,958
At Mavka lærte, hvem hun var i livet,
916
01:16:34,042 --> 01:16:38,250
og huskede endda hendes navn, Ruta.
917
01:16:40,875 --> 01:16:41,833
Ruta?
918
01:16:41,917 --> 01:16:44,917
Men nogen gjorde hende så ondt igen
919
01:16:45,000 --> 01:16:47,958
at hun ikke havde kræfterne
at udholde smerten...
920
01:16:49,208 --> 01:16:53,583
Måske ved du det
hvilket monster gjorde det ved hende?
921
01:16:54,375 --> 01:16:56,333
Så det var dig, der gjorde alt dette.
922
01:16:57,000 --> 01:17:00,500
På grund af dig vil hun smelte
ind i glemsel for evigt...
923
01:17:00,833 --> 01:17:03,250
Og dette er til dig, som et minde om hende.
924
01:17:04,083 --> 01:17:06,417
Nej, nej, nej, fortæl mig hvordan jeg får hende tilbage!
925
01:17:06,500 --> 01:17:08,750
Vi kan ikke bringe hende tilbage.
926
01:17:09,333 --> 01:17:12,292
Men vi kan også sende dig ind i Oblivion.
927
01:17:15,250 --> 01:17:16,542
Hvad skal jeg gøre?
928
01:17:16,625 --> 01:17:17,500
Gå!
929
01:17:52,333 --> 01:17:57,250
Og vi nævnte ikke
at Oblivion for ham er dødbringende.
930
01:18:56,708 --> 01:18:58,083
Ruta!
931
01:19:06,292 --> 01:19:07,417
Ruta...
932
01:19:14,875 --> 01:19:16,333
Hvad fanden...
933
01:19:24,333 --> 01:19:25,542
Ruta...
934
01:19:26,250 --> 01:19:27,250
Ruta...
935
01:19:33,042 --> 01:19:34,167
Ruta...
936
01:19:37,750 --> 01:19:39,875
Jeg kom her...
937
01:19:41,625 --> 01:19:42,917
for dig.
938
01:20:23,250 --> 01:20:24,250
Ruta...
939
01:20:34,875 --> 01:20:35,875
Ruta...
940
01:20:37,083 --> 01:20:38,292
Lukian!
941
01:20:43,417 --> 01:20:45,375
Jeg forrådte dig ikke...
942
01:20:48,833 --> 01:20:51,417
Det var havfruerne, de satte det op...
943
01:20:51,500 --> 01:20:54,708
Jeg kom for at fortælle dig, at...
944
01:20:55,875 --> 01:20:57,000
at jeg...
945
01:20:57,083 --> 01:20:58,042
dig...
946
01:21:10,125 --> 01:21:14,458
Alt er klar.
Vi har nok livsenergi.
947
01:21:50,583 --> 01:21:51,458
Ruta...
948
01:21:52,500 --> 01:21:53,625
Søstre, se!
949
01:21:58,292 --> 01:22:00,333
Fortsæt, fortsæt!
950
01:22:00,417 --> 01:22:01,833
Hvorfor stoppede du?
951
01:22:01,917 --> 01:22:02,958
Hun er i live, søstre.
952
01:22:03,042 --> 01:22:05,208
- Hun er i live.
- I live...
953
01:22:05,292 --> 01:22:06,583
Hun er i live...
954
01:22:07,792 --> 01:22:10,583
Ruta!
955
01:22:10,667 --> 01:22:12,125
Søstre, hør!
956
01:22:13,042 --> 01:22:15,292
Havfruerne tog vores minder væk.
957
01:22:15,875 --> 01:22:18,958
De fik os til at tro, at livet kun er smerte.
958
01:22:19,042 --> 01:22:23,542
Og at kun hævn kan bringe lindring,
men det er ikke sandt. Jeg ved det.
959
01:22:24,458 --> 01:22:25,667
Jeg huskede alt.
960
01:22:28,125 --> 01:22:30,250
Så havfruerne har løjet for os
hele tiden?
961
01:22:30,333 --> 01:22:31,208
- Hvorfor?
- Hvorfor alt dette?
962
01:22:32,042 --> 01:22:33,667
Hvorfor slår vi folk ihjel?
963
01:22:33,750 --> 01:22:35,000
- For hvad?
- Hvorfor gøre det?
964
01:22:35,708 --> 01:22:37,583
Og jeg vil gerne huske mit navn...
965
01:22:37,667 --> 01:22:39,208
- Og jeg vil gerne...
- Og jeg...
966
01:22:39,292 --> 01:22:40,625
Og hvad med mig?
967
01:22:46,083 --> 01:22:47,917
Jeg hører ikke til dig længere.
968
01:22:53,917 --> 01:22:56,417
Nej, denne energi tilhører os!
969
01:22:57,417 --> 01:22:59,292
Rør dem ikke!
970
01:23:24,292 --> 01:23:27,917
Havfrueugen er slut,
og ritualet blev ikke afsluttet.
971
01:23:29,042 --> 01:23:30,750
Det er tid for dig at vende tilbage til søen.
972
01:23:31,375 --> 01:23:33,750
Nu vil du lære, hvad lidelse er.
973
01:23:36,500 --> 01:23:38,542
Søstre, jeg vil redde jer.
974
01:23:38,625 --> 01:23:41,292
Jeg finder ud af det, hører du mig?
Jeg vil finde ud af, hvordan jeg bringer dig tilbage.
975
01:23:41,375 --> 01:23:42,250
jeg vil komme i tanke om noget...
976
01:23:42,333 --> 01:23:44,875
Jeg ved det. vi ses igen.
977
01:23:46,833 --> 01:23:48,083
Om fire år.
978
01:23:58,833 --> 01:24:00,792
Vi vil ikke lade dette gå.
979
01:24:00,875 --> 01:24:02,417
Nej, nej, nej, nej!
980
01:24:03,250 --> 01:24:06,333
Jeg vil ikke have det her!
Det var ikke det, vi var enige om!
981
01:24:08,625 --> 01:24:09,625
Hjælp mig!
982
01:24:29,333 --> 01:24:30,667
Ruta...
983
01:24:32,042 --> 01:24:33,500
- Hvad skete der?
- Lukian...
984
01:24:35,458 --> 01:24:37,542
du gjorde noget umuligt.
985
01:24:49,333 --> 01:24:50,500
Ruta!
986
01:24:53,417 --> 01:24:54,292
Ruta, jeg--
987
01:24:54,375 --> 01:24:55,667
jeg ved...
988
01:24:57,917 --> 01:24:59,042
Også mig.
989
01:25:09,000 --> 01:25:11,000
- Jeg er ked af det, jeg--
- Nej, det er okay.
990
01:25:11,958 --> 01:25:14,375
Jeg skal lige vænne mig
at være i live igen.
991
01:25:22,125 --> 01:25:23,125
Lukian!
992
01:25:23,208 --> 01:25:25,667
Forklar mig, hvad der foregår her!
993
01:25:27,042 --> 01:25:28,958
Og hvordan skal vi
at forklare alt dette nu?
994
01:25:29,042 --> 01:25:30,542
Jeg ved det ikke.
995
01:25:30,625 --> 01:25:31,542
Lukian!
996
01:25:31,625 --> 01:25:32,958
Men jeg kan prøve noget...
997
01:25:33,042 --> 01:25:38,000
Jeg forlanger, kan nogen forklare
hvad fanden sker der her?
998
01:25:41,292 --> 01:25:42,667
Glem alt...
999
01:25:43,542 --> 01:25:45,292
det skete her...
1000
01:25:55,167 --> 01:25:56,792
Selvfølgelig kan du date.
1001
01:25:58,375 --> 01:25:59,875
Jeg er ikke en slags tyrann...
1002
01:26:00,958 --> 01:26:03,167
Kolleger, sadl op!
1003
01:26:04,042 --> 01:26:07,667
Det kedelige byliv venter på os...
1004
01:26:13,417 --> 01:26:16,625
Det ligner at være ude i naturen
gjorde professor noget godt.
1005
01:26:17,208 --> 01:26:18,625
Og du også, Lukian!
1006
01:28:00,042 --> 01:28:03,500
Find din elskede Ruta...
1007
01:28:06,500 --> 01:28:09,458
Bring hende tilbage.